Al-Inshiqaq • Ayah 1
إِذَا ٱ ل سَّمَا ٓءُ ٱ نش َقَّتۡ ١
Itha assamao inshaqqat
MS • Basmeih Apabila langit terbelah,
Surah Al-Inshiqaq
Surah 84 · 25 Ayahs · Meccan · Juz 30
Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
84. Al-Inshiqaq (25 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Al-Inshiqaq • Ayah 2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
MS • Basmeih Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;
Al-Inshiqaq • Ayah 3
وَإِذَا ٱ لۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣
Wa-itha al-ardu muddat
MS • Basmeih Dan apabila bumi diratakan,
Al-Inshiqaq • Ayah 4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
MS • Basmeih Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
Al-Inshiqaq • Ayah 5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
MS • Basmeih Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).
Al-Inshiqaq • Ayah 6
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لۡإِنس َـٰ نُ إِنّ َكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡ حًا ف َمُلَـٰ قِي هِ ٦
Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh
MS • Basmeih Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
Al-Inshiqaq • Ayah 7
فَأَمّ َا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰ بَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Faama man ootiya kitabahubiyameenih
MS • Basmeih Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
Al-Inshiqaq • Ayah 8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا ي َسِيرًا ٨
Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera
MS • Basmeih Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
Al-Inshiqaq • Ayah 9
وَيَنق َلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ٩
Wayanqalibu ila ahlihi masroora
MS • Basmeih Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.
Al-Inshiqaq • Ayah 10
وَأَمّ َا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰ بَهُۥ وَرَا ٓءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih
MS • Basmeih Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
Al-Inshiqaq • Ayah 11
فَسَوۡفَ يَدۡ عُواۡ ثُبُورًا ١١
Fasawfa yadAAoo thuboora
MS • Basmeih Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
Al-Inshiqaq • Ayah 12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢
Wayasla saAAeera
MS • Basmeih Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.
Al-Inshiqaq • Ayah 13
إِنّ َهُۥ كَانَ فِىٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Innahu kana fee ahlihi masroora
MS • Basmeih Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!
Al-Inshiqaq • Ayah 14
إِنّ َهُۥ ظَنّ َ أَن ل َّن ي َحُو رَ ١٤
Innahu thanna an lan yahoor
MS • Basmeih Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !
Al-Inshiqaq • Ayah 15
بَلَىٰٓ إِنّ َ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseera
MS • Basmeih (Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!
Al-Inshiqaq • Ayah 16
فَلَآ أُقۡ سِمُ بِٱ ل شَّفَق ِ ١٦
Fala oqsimu bishshafaq
MS • Basmeih Maka Aku bersumpah, demi mega;
Al-Inshiqaq • Ayah 17
وَٱ لَّيۡلِ وَمَا وَسَق َ ١٧
Wallayli wama wasaq
MS • Basmeih Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;
Al-Inshiqaq • Ayah 18
وَٱ لۡقَمَرِ إِذَا ٱ تَّسَق َ ١٨
Walqamari itha ittasaq
MS • Basmeih Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
Al-Inshiqaq • Ayah 19
لَتَرۡكَبُنّ َ طَبَقًا عَن ط َبَق ٍ ١٩
Latarkabunna tabaqan AAan tabaq
MS • Basmeih Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)
Al-Inshiqaq • Ayah 20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُو نَ ٢٠
Fama lahum la yu/minoon
MS • Basmeih Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?
Al-Inshiqaq • Ayah 21 ۩ Sajdah
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱ لۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُو نَ ۩
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon
MS • Basmeih Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?
Al-Inshiqaq • Ayah 22
بَلِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواۡ يُكَذِّبُو نَ ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboon
MS • Basmeih (Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;
Al-Inshiqaq • Ayah 23
وَٱ للَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُو نَ ٢٣
Wallahu aAAlamu bimayooAAoon
MS • Basmeih Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.
Al-Inshiqaq • Ayah 24
فَبَشِّرۡهُم ب ِعَذَابٍ أَلِي مٍ ٢٤
Fabashshirhum biAAathabin aleem
MS • Basmeih Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;
Al-Inshiqaq • Ayah 25
إِلَّا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواۡ وَعَمِلُواۡ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَهُمۡ أَجۡ رٌ غَيۡرُ مَمۡنُو نِۭ ٢٥
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon
MS • Basmeih Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation