An-Naba • Ayah 1
عَمّ َ يَتَسَا ٓءَلُو نَ ١
AAamma yatasaaloon
MS • Basmeih Tentang apakah mereka bertanya-tanya?
Surah An-Naba
Surah 78 · 40 Ayahs · Meccan · Juz 30
Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
78. An-Naba (40 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
An-Naba • Ayah 2
عَنِ ٱ ل نّ َبَإِ ٱ لۡعَظِي مِ ٢
AAani annaba-i alAAatheem
MS • Basmeih Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya).
An-Naba • Ayah 3
ٱلَّذِى هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُو نَ ٣
Allathee hum feehi mukhtalifoon
MS • Basmeih Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
An-Naba • Ayah 4
كَلَّا سَيَعۡلَمُو نَ ٤
Kalla sayaAAlamoon
MS • Basmeih Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
An-Naba • Ayah 5
ثُمّ َ كَلَّا سَيَعۡلَمُو نَ ٥
Thumma kalla sayaAAlamoon
MS • Basmeih Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
An-Naba • Ayah 6
أَلَمۡ نَجۡ عَلِ ٱ لۡأَرۡضَ مِهَـٰ دًا ٦
Alam najAAali al-arda mihada
MS • Basmeih (Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan?
An-Naba • Ayah 7
وَٱ لۡجِبَالَ أَوۡتَادًا ٧
Waljibala awtada
MS • Basmeih Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya?
An-Naba • Ayah 8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ أَزۡوٰ
Wakhalaqnakum azwaja
MS • Basmeih Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?
An-Naba • Ayah 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا ٩
WajaAAalna nawmakum subata
MS • Basmeih Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?
An-Naba • Ayah 10
وَجَعَلۡنَا ٱ لَّيۡلَ لِبَاسًا ١٠
WajaAAalna allayla libasa
MS • Basmeih Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?
An-Naba • Ayah 11
وَجَعَلۡنَا ٱ ل نّ َهَارَ مَعَاشًا ١١
WajaAAalna annaharamaAAasha
MS • Basmeih Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki?
An-Naba • Ayah 12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡ عًا ش ِدَادًا ١٢
Wabanayna fawqakum sabAAan shidada
MS • Basmeih Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?
An-Naba • Ayah 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجًا و َهَّاجًا ١٣
WajaAAalna sirajan wahhaja
MS • Basmeih Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya?
An-Naba • Ayah 14
وَأَنز َلۡنَا مِنَ ٱ لۡمُعۡصِرٰ َا ٓءً ث َجَّاجًا ١٤
Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja
MS • Basmeih Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, -
An-Naba • Ayah 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبًّا و َنَبَاتًا ١٥
Linukhrija bihi habban wanabata
MS • Basmeih Untuk Kami mengeluarkan dengan air itu, biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, -
An-Naba • Ayah 16
وَجَنّ َـٰ تٍ أَلۡفَافًا ١٦
Wajannatin alfafa
MS • Basmeih Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya?
An-Naba • Ayah 17
إِنّ َ يَوۡمَ ٱ لۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَـٰ تًا ١٧
Inna yawma alfasli kana meeqata
MS • Basmeih Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan,
An-Naba • Ayah 18
يَوۡمَ يُنف َخُ فِى ٱ ل صُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجًا ١٨
Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja
MS • Basmeih Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);
An-Naba • Ayah 19
وَفُتِحَتِ ٱ ل سَّمَا ٓءُ فَكَانَتۡ أَبۡ وٰ
Wafutihati assamao fakanatabwaba
MS • Basmeih Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas,
An-Naba • Ayah 20
وَسُيِّرَتِ ٱ لۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠
Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba
MS • Basmeih Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.
An-Naba • Ayah 21
إِنّ َ جَهَنّ َمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا ٢١
Inna jahannama kanat mirsada
MS • Basmeih Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan -
An-Naba • Ayah 22
لِّلطَّـٰ غِينَ مَـَٔـابًا ٢٢
Littagheena maaba
MS • Basmeih Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya.
An-Naba • Ayah 23
لَّـٰ بِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا ٢٣
Labitheena feeha ahqaba
MS • Basmeih Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.
An-Naba • Ayah 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا و َلَا شَرَابًا ٢٤
La yathooqoona feehabardan wala sharaba
MS • Basmeih Mereka tidak dapat merasai udara yang sejuk di dalamnya, dan tidak pula sebarang minuman -
An-Naba • Ayah 25
إِلَّا حَمِيمًا و َغَسَّاقًا ٢٥
Illa hameeman waghassaqa
MS • Basmeih Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -
An-Naba • Ayah 26
جَزَا ٓءً و ِفَاقًا ٢٦
Jazaan wifaqa
MS • Basmeih Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).
An-Naba • Ayah 27
إِنّ َهُمۡ كَانُواۡ لَا يَرۡجُونَ حِسَابًا ٢٧
Innahum kanoo la yarjoona hisaba
MS • Basmeih Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal,
An-Naba • Ayah 28
وَكَذَّبُواۡ بِـَٔـايَـٰ تِنَا كِذَّابًا ٢٨
Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba
MS • Basmeih Dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan Kami;
An-Naba • Ayah 29
وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَـٰ هُ كِتَـٰ بًا ٢٩
Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba
MS • Basmeih Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.
An-Naba • Ayah 30
فَذُوقُواۡ فَلَن ن َّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba
MS • Basmeih (Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".
An-Naba • Ayah 31
إِنّ َ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
Inna lilmuttaqeena mafaza
MS • Basmeih Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.
An-Naba • Ayah 32
حَدَا ٓئِقَ وَأَعۡنَـٰ بًا ٣٢
Hada-iqa waaAAnaba
MS • Basmeih (Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;
An-Naba • Ayah 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا ٣٣
WakawaAAiba atraba
MS • Basmeih Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;
An-Naba • Ayah 34
وَكَأۡسًا د ِهَاقًا ٣٤
Waka/san dihaqa
MS • Basmeih Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;
An-Naba • Ayah 35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا و َلَا كِذّٰ
La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba
MS • Basmeih Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;
An-Naba • Ayah 36
جَزَا ٓءً م ِّن ر َّبِّكَ عَطَا ٓءً حِسَابًا ٣٦
Jazaan min rabbika AAataan hisaba
MS • Basmeih Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),
An-Naba • Ayah 37
رَّبِّ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابًا ٣٧
Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba
MS • Basmeih Tuhan yang mentadbirkan tujuh petala langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Tuhan Yang Maha Pemurah, tidak ada sesiapapun diberi kuasa berkata-kata denganNya (untuk memohon pertimbangan tentang balasan atau pengurniaan itu);
An-Naba • Ayah 38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱ ل رُّوحُ وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ صَفًّاۖ ل َّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba
MS • Basmeih (Tambahan pula) pada masa Jibril dan malaikat-malaikat yang lain berdiri bersaf-saf (menunggu perintah Tuhan), tidak ada yang berani berkata-kata (memohon pertimbangan) melainkan yang telah diizinkan baginya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah, serta ia berkata benar.
An-Naba • Ayah 39
ذٰ ٱ لۡيَوۡمُ ٱ لۡحَقُّۖ فَمَن ش َا ٓءَ ٱ تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا ٣٩
Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba
MS • Basmeih Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)!
An-Naba • Ayah 40
إِنّ َآ أَنذ َرۡنَـٰ كُمۡ عَذَابًا ق َرِيبًا ي َوۡمَ يَنظ ُرُ ٱ لۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱ لۡكَافِرُ يَـٰ لَيۡتَنِى كُنت ُ تُرٰ
Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba
MS • Basmeih Sesungguhnya (dengan keterangan-keterangan yang tersebut), Kami memberi amaran kepada kamu mengenai azab yang dekat (masa datangnya), - iaitu hari seseorang melihat apa yang telah diusahakannya; dan orang yang kafir akan berkata (pada hari itu): "Alangkah baiknya kalau aku menjadi tanah (supaya aku tidak dibangkitkan untuk dihitung amalku dan menerima balasan)".
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation