An-Nazi'at • Ayah 1
وَٱ ل نّ َـٰ زِعَـٰ تِ غَرۡقًا ١
WannaziAAati gharqa
MS • Basmeih Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
Surah An-Nazi'at
Surah 79 · 46 Ayahs · Meccan · Juz 30
Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
79. An-Nazi'at (46 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
An-Nazi'at • Ayah 2
وَٱ ل نّ َـٰ شِطَـٰ تِ نَشۡطًا ٢
Wannashitati nashta
MS • Basmeih Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
An-Nazi'at • Ayah 3
وَٱ ل سَّـٰ بِحَـٰ تِ سَبۡ حًا ٣
Wassabihati sabha
MS • Basmeih Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
An-Nazi'at • Ayah 4
فَٱ ل سَّـٰ بِقَـٰ تِ سَبۡ قًا ٤
Fassabiqati sabqa
MS • Basmeih Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
An-Nazi'at • Ayah 5
فَٱ لۡمُدَبِّرٰ
Falmudabbirati amra
MS • Basmeih Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
An-Nazi'at • Ayah 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱ ل رَّاجِفَةُ ٦
Yawma tarjufu arrajifa
MS • Basmeih Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
An-Nazi'at • Ayah 7
تَتۡبَعُهَا ٱ ل رَّادِفَةُ ٧
TatbaAAuha arradifa
MS • Basmeih Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);
An-Nazi'at • Ayah 8
قُلُوبٌ ي َوۡمَئِذٍ و َاجِفَةٌ ٨
Quloobun yawma-ithin wajifa
MS • Basmeih Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
An-Nazi'at • Ayah 9
أَبۡ صَـٰ رُهَا خَـٰ شِعَةٌ ٩
Absaruha khashiAAa
MS • Basmeih Pemandangannya tunduk gerun.
An-Nazi'at • Ayah 10
يَقُولُونَ أَءِنّ َا لَمَرۡدُودُونَ فِى ٱ لۡحَافِرَةِ ١٠
Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira
MS • Basmeih Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?
An-Nazi'at • Ayah 11
أَءِذَا كُنّ َا عِظَـٰ مًا ن َّخِرَةً ١١
A-itha kunna AAithamannakhira
MS • Basmeih "Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"
An-Nazi'at • Ayah 12
قَالُواۡ تِلۡكَ إِذًا ك َرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
Qaloo tilka ithan karratun khasira
MS • Basmeih Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"
An-Nazi'at • Ayah 13
فَإِنّ َمَا هِىَ زَجۡ رَةٌ و ٰ
Fa-innama hiya zajratun wahida
MS • Basmeih (Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -
An-Nazi'at • Ayah 14
فَإِذَا هُم ب ِٱ ل سَّاهِرَةِ ١٤
Fa-itha hum bissahira
MS • Basmeih Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.
An-Nazi'at • Ayah 15
هَلۡ أَتَـٰ كَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
Hal ataka hadeethu moosa
MS • Basmeih Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?
An-Nazi'at • Ayah 16
إِذۡ نَادَٮٰ هُ رَبُّهُۥ بِٱ لۡوَادِ ٱ لۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa
MS • Basmeih Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -
An-Nazi'at • Ayah 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنّ َهُۥ طَغَىٰ ١٧
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
MS • Basmeih (Lalu diperintahkan kepadanya): "Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);
An-Nazi'at • Ayah 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن ت َزَكَّىٰ ١٨
Faqul hal laka ila an tazakka
MS • Basmeih "Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?
An-Nazi'at • Ayah 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
MS • Basmeih `Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "
An-Nazi'at • Ayah 20
فَأَرَٮٰ هُ ٱ لۡأَيَةَ ٱ لۡكُبۡ رَىٰ ٢٠
Faarahu al-ayata alkubra
MS • Basmeih (Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.
An-Nazi'at • Ayah 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١
Fakaththaba waAAasa
MS • Basmeih Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);
An-Nazi'at • Ayah 22
ثُمّ َ أَدۡ بَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢
Thumma adbara yasAAa
MS • Basmeih Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).
An-Nazi'at • Ayah 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣
Fahashara fanada
MS • Basmeih Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
An-Nazi'at • Ayah 24
فَقَالَ أَنَاۡ رَبُّكُمُ ٱ لۡأَعۡلَىٰ ٢٤
Faqala ana rabbukumu al-aAAla
MS • Basmeih Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".
An-Nazi'at • Ayah 25
فَأَخَذَهُ ٱ للَّهُ نَكَالَ ٱ لۡأَخِرَةِ وَٱ لۡأُولَىٰٓ ٢٥
Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola
MS • Basmeih Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
An-Nazi'at • Ayah 26
إِنّ َ فِى ذٰ بۡ رَةً ل ِّمَن ي َخۡشَىٰٓ ٢٦
Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha
MS • Basmeih Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).
An-Nazi'at • Ayah 27
ءَأَنت ُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱ ل سَّمَا ٓءُۚ بَنَـٰ هَا ٢٧
Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha
MS • Basmeih (Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!
An-Nazi'at • Ayah 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّٮٰ هَا ٢٨
RafaAAa samkaha fasawwaha
MS • Basmeih Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
An-Nazi'at • Ayah 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَـٰ هَا ٢٩
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
MS • Basmeih Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.
An-Nazi'at • Ayah 30
وَٱ لۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذٰ ـٰ هَآ ٣٠
Wal-arda baAAda thalikadahaha
MS • Basmeih Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -
An-Nazi'at • Ayah 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَا ٓءَهَا وَمَرۡعَـٰ هَا ٣١
Akhraja minha maahawamarAAaha
MS • Basmeih Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;
An-Nazi'at • Ayah 32
وَٱ لۡجِبَالَ أَرۡسَـٰ هَا ٣٢
Waljibala arsaha
MS • Basmeih Dan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya);
An-Nazi'at • Ayah 33
مَتَـٰ عًا ل َّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ ٣٣
MataAAan lakum wali-anAAamikum
MS • Basmeih (Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
An-Nazi'at • Ayah 34
فَإِذَا جَا ٓءَتِ ٱ ل طَّا ٓمّ َةُ ٱ لۡكُبۡ رَىٰ ٣٤
Fa-itha jaati attammatualkubra
MS • Basmeih Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -
An-Nazi'at • Ayah 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱ لۡإِنس َـٰ نُ مَا سَعَىٰ ٣٥
Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa
MS • Basmeih Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -
An-Nazi'at • Ayah 36
وَبُرِّزَتِ ٱ لۡجَحِيمُ لِمَن ي َرَىٰ ٣٦
Waburrizati aljaheemu liman yara
MS • Basmeih Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -
An-Nazi'at • Ayah 37
فَأَمّ َا مَن ط َغَىٰ ٣٧
Faamma man tagha
MS • Basmeih Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -
An-Nazi'at • Ayah 38
وَءَاثَرَ ٱ لۡحَيَو ٰ ةَ ٱ ل دُّنۡيَا ٣٨
Waathara alhayata addunya
MS • Basmeih Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
An-Nazi'at • Ayah 39
فَإِنّ َ ٱ لۡجَحِيمَ هِىَ ٱ لۡمَأۡوَىٰ ٣٩
Fa-inna aljaheema hiya alma/wa
MS • Basmeih Maka sesungguhnya neraka Jahanamlah tempat kediamannya.
An-Nazi'at • Ayah 40
وَأَمّ َا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱ ل نّ َفۡسَ عَنِ ٱ لۡهَوَىٰ ٤٠
Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa
MS • Basmeih Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -
An-Nazi'at • Ayah 41
فَإِنّ َ ٱ لۡجَنّ َةَ هِىَ ٱ لۡمَأۡوَىٰ ٤١
Fa-inna aljannata hiya alma/wa
MS • Basmeih Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.
An-Nazi'at • Ayah 42
يَسۡــَٔلُونَكَ عَنِ ٱ ل سَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَـٰ هَا ٤٢
Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha
MS • Basmeih Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"
An-Nazi'at • Ayah 43
فِيمَ أَنت َ مِن ذ ِكۡرَٮٰ هَآ ٤٣
Feema anta min thikraha
MS • Basmeih Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?
An-Nazi'at • Ayah 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنت َهَـٰ هَآ ٤٤
Ila rabbika muntahaha
MS • Basmeih Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.
An-Nazi'at • Ayah 45
إِنّ َمَآ أَنت َ مُنذ ِرُ مَن ي َخۡشَـٰ هَا ٤٥
Innama anta munthiru manyakhshaha
MS • Basmeih Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.
An-Nazi'at • Ayah 46
كَأَنّ َهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓ اۡ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَـٰ هَا ٤٦
Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
MS • Basmeih (Sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation