Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
75. Al-Qiyamah(40 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Al-Qiyamah•Ayah 1
لَآأُقۡسِمُبِيَوۡمِٱلۡقِيَـٰمَةِ١
La oqsimu biyawmi alqiyamat
MS • Basmeih Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;
Al-Qiyamah•Ayah 2
وَلَآأُقۡسِمُبِٱلنَّفۡسِٱللَّوَّامَةِ٢
Wala oqsimu binnafsi allawwamat
MS • Basmeih Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!
Al-Qiyamah•Ayah 3
أَيَحۡسَبُٱلۡإِنسَـٰنُأَلَّننَّجۡمَعَعِظَامَهُۥ٣
Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah
MS • Basmeih Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)?
Al-Qiyamah•Ayah 4
بَلَىٰقَـٰدِرِينَعَلَىٰٓأَننُّسَوِّىَبَنَانَهُۥ٤
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
MS • Basmeih Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).
Al-Qiyamah•Ayah 5
بَلۡيُرِيدُٱلۡإِنسَـٰنُلِيَفۡجُرَأَمَامَهُۥ٥
Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah
MS • Basmeih (Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat).
Al-Qiyamah•Ayah 6
يَسۡــَٔلُأَيَّانَيَوۡمُٱلۡقِيَـٰمَةِ٦
Yas-alu ayyana yawmu alqiyama
MS • Basmeih Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?"
Al-Qiyamah•Ayah 7
فَإِذَابَرِقَٱلۡبَصَرُ٧
Fa-itha bariqa albasar
MS • Basmeih Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),
Al-Qiyamah•Ayah 8
وَخَسَفَٱلۡقَمَرُ٨
Wakhasafa alqamar
MS • Basmeih Dan bulan hilang cahayanya,
Al-Qiyamah•Ayah 9
وَجُمِعَٱلشَّمۡسُوَٱلۡقَمَرُ٩
WajumiAAa ashshamsu walqamar
MS • Basmeih Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,
Al-Qiyamah•Ayah 10
يَقُولُٱلۡإِنسَـٰنُيَوۡمَئِذٍأَيۡنَٱلۡمَفَرُّ١٠
Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar
MS • Basmeih (Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"
Al-Qiyamah•Ayah 11
كَلَّالَاوَزَرَ١١
Kalla la wazar
MS • Basmeih Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!
Al-Qiyamah•Ayah 12
إِلَىٰرَبِّكَيَوۡمَئِذٍٱلۡمُسۡتَقَرُّ١٢
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar
MS • Basmeih Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara.
MS • Basmeih Pada hari itu, manusia diberitahu akan apa yang ia telah lakukan, dan apa yang ia telah tinggalkan.
Al-Qiyamah•Ayah 14
بَلِٱلۡإِنسَـٰنُعَلَىٰنَفۡسِهِۦبَصِيرَةٌ١٤
Bali al-insanu AAala nafsihibaseera
MS • Basmeih Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,
Al-Qiyamah•Ayah 15
وَلَوۡأَلۡقَىٰمَعَاذِيرَهُۥ١٥
Walaw alqa maAAatheerah
MS • Basmeih Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri).
Al-Qiyamah•Ayah 16
لَاتُحَرِّكۡبِهِۦلِسَانَكَلِتَعۡجَلَبِهِۦٓ١٦
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih
MS • Basmeih Janganlah engkau (wahai Muhammad) - Kerana hendakkan cepat menghafaz Quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu).
Al-Qiyamah•Ayah 17
إِنَّعَلَيۡنَاجَمۡعَهُۥوَقُرۡءَانَهُۥ١٧
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah
MS • Basmeih Sesungguhnya Kamilah yang berkuasa mengumpulkan Al-Quran itu (dalam dadamu), dan menetapkan bacaannya (pada lidahmu);
Al-Qiyamah•Ayah 18
فَإِذَاقَرَأۡنَـٰهُفَٱتَّبِعۡقُرۡءَانَهُۥ١٨
Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah
MS • Basmeih Oleh itu, apabila Kami telah menyempurnakan bacaannya (kepadamu, dengan perantaraan Jibril), maka bacalah menurut bacaannya itu;
Al-Qiyamah•Ayah 19
ثُمَّإِنَّعَلَيۡنَابَيَانَهُۥ١٩
Thumma inna AAalayna bayanah
MS • Basmeih Kemudian, sesungguhnya kepada Kamilah terserah urusan menjelaskan kandungannya (yang memerlukan penjelasan).
Al-Qiyamah•Ayah 20
كَلَّابَلۡتُحِبُّونَٱلۡعَاجِلَةَ٢٠
Kalla bal tuhibboona alAAajila
MS • Basmeih Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya.
Al-Qiyamah•Ayah 21
وَتَذَرُونَٱلۡأَخِرَةَ٢١
Watatharoona al-akhira
MS • Basmeih Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya).
Al-Qiyamah•Ayah 22
وُجُوهٌيَوۡمَئِذٍنَّاضِرَةٌ٢٢
Wujoohun yawma-ithin nadira
MS • Basmeih Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri;
Al-Qiyamah•Ayah 23
إِلَىٰرَبِّهَانَاظِرَةٌ٢٣
Ila rabbiha nathira
MS • Basmeih Melihat kepada Tuhannya.
Al-Qiyamah•Ayah 24
وَوُجُوهٌيَوۡمَئِذِۭبَاسِرَةٌ٢٤
Wawujoohun yawma-ithin basira
MS • Basmeih Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh,
Al-Qiyamah•Ayah 25
تَظُنُّأَنيُفۡعَلَبِهَافَاقِرَةٌ٢٥
Tathunnu an yufAAala bihafaqira
MS • Basmeih Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.
Al-Qiyamah•Ayah 26
كَلَّآإِذَابَلَغَتِٱلتَّرَاقِىَ٢٦
Kalla itha balaghati attaraqiy
MS • Basmeih Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Al-Qiyamah•Ayah 27
وَقِيلَمَنۡۜرَاقٍ٢٧
Waqeela man raq
MS • Basmeih Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"
Al-Qiyamah•Ayah 28
وَظَنَّأَنَّهُٱلۡفِرَاقُ٢٨
Wathanna annahu alfiraq
MS • Basmeih Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;
Al-Qiyamah•Ayah 29
وَٱلۡتَفَّتِٱلسَّاقُبِٱلسَّاقِ٢٩
Waltaffati assaqu bilssaq
MS • Basmeih Serta kedahsyatan bertindih-tindih;
Al-Qiyamah•Ayah 30
إِلَىٰرَبِّكَيَوۡمَئِذٍٱلۡمَسَاقُ٣٠
Ila rabbika yawma-ithin almasaq
MS • Basmeih (Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).
Al-Qiyamah•Ayah 31
فَلَاصَدَّقَوَلَاصَلَّىٰ٣١
Fala saddaqa wala salla
MS • Basmeih (Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)!
Al-Qiyamah•Ayah 32
وَلَـٰكِنكَذَّبَوَتَوَلَّىٰ٣٢
Walakin kaththaba watawalla
MS • Basmeih Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!
Al-Qiyamah•Ayah 33
ثُمَّذَهَبَإِلَىٰٓأَهۡلِهِۦيَتَمَطَّىٰٓ٣٣
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta
MS • Basmeih Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
Al-Qiyamah•Ayah 34
أَوۡلَىٰلَكَفَأَوۡلَىٰ٣٤
Awla laka faawla
MS • Basmeih (Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat!
Al-Qiyamah•Ayah 35
ثُمَّأَوۡلَىٰلَكَفَأَوۡلَىٰٓ٣٥
Thumma awla laka faawla
MS • Basmeih Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak.
Al-Qiyamah•Ayah 36
أَيَحۡسَبُٱلۡإِنسَـٰنُأَنيُتۡرَكَسُدًى٣٦
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda
MS • Basmeih Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)?
Al-Qiyamah•Ayah 37
أَلَمۡيَكُنُطۡفَةًمِّنمَّنِىٍّيُمۡنَىٰ٣٧
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
MS • Basmeih Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?
Al-Qiyamah•Ayah 38
ثُمَّكَانَعَلَقَةًفَخَلَقَفَسَوَّىٰ٣٨
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa
MS • Basmeih Kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu Tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?