Ar-Rahman • Ayah 1
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ ١
EN · Sahih Intl. The Most Merciful
Surah Ar-Rahman
Surah 55 · 78 Ayahs · Medinan · Juz 27
Read with Uthmanic Arabic text, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
55. Ar-Rahman 78 Ayahs Reader menu
Surah
55. Ar-Rahman (78 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Ar-Rahman • Ayah 2
عَلَّمَ ٱ لۡقُرۡءَا نَ ٢
EN · Sahih Intl. Taught the Qur’ān,
Ar-Rahman • Ayah 3
خَلَقَ ٱ لۡإِنس َـٰ نَ ٣
EN · Sahih Intl. Created man,
Ar-Rahman • Ayah 4
عَلَّمَهُ ٱ لۡبَيَا نَ ٤
EN · Sahih Intl. [And] taught him eloquence.
Ar-Rahman • Ayah 5
ٱل شَّمۡسُ وَٱ لۡقَمَرُ بِحُسۡبَا نٍ ٥
EN · Sahih Intl. The sun and the moon [move] by precise calculation,
Ar-Rahman • Ayah 6
وَٱ ل نّ َجۡ مُ وَٱ ل شَّجَرُ يَسۡجُدَا نِ ٦
EN · Sahih Intl. And the stars and trees prostrate.1
Ar-Rahman • Ayah 7
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱ لۡمِيزَا نَ ٧
EN · Sahih Intl. And the heaven He raised and imposed the balance
Ar-Rahman • Ayah 8
أَلَّا تَطۡ غَوۡاۡ فِى ٱ لۡمِيزَا نِ ٨
EN · Sahih Intl. That you not transgress within the balance.
Ar-Rahman • Ayah 9
وَأَقِيمُواۡ ٱ لۡوَزۡنَ بِٱ لۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواۡ ٱ لۡمِيزَا نَ ٩
EN · Sahih Intl. And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Ar-Rahman • Ayah 10
وَٱ لۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَا مِ ١٠
EN · Sahih Intl. And the earth He laid [out] for the creatures.
Ar-Rahman • Ayah 11
فِيهَا فَـٰ كِهَةٌ و َٱ ل نّ َخۡلُ ذَاتُ ٱ لۡأَكۡمَا مِ ١١
EN · Sahih Intl. Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Ar-Rahman • Ayah 12
وَٱ لۡحَبُّ ذُو ٱ لۡعَصۡفِ وَٱ ل رَّيۡحَا نُ ١٢
EN · Sahih Intl. And grain having husks and scented plants.
Ar-Rahman • Ayah 13
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٣
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?1
Ar-Rahman • Ayah 14
خَلَقَ ٱ لۡإِنس َـٰ نَ مِن ص َلۡصَـٰ لٍ ك َٱ لۡفَخَّا رِ ١٤
EN · Sahih Intl. He created man from clay like [that of] pottery.
Ar-Rahman • Ayah 15
وَخَلَقَ ٱ لۡجَا ٓنّ َ مِن م َّارِجٍ م ِّن ن َّا رٍ ١٥
EN · Sahih Intl. And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Ar-Rahman • Ayah 16
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٦
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 17
رَبُّ ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱ لۡمَغۡرِبَيۡ نِ ١٧
EN · Sahih Intl. [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.1
Ar-Rahman • Ayah 18
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ١٨
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 19
مَرَجَ ٱ لۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَا نِ ١٩
EN · Sahih Intl. He released the two seas,1 meeting [one another];
Ar-Rahman • Ayah 20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ ل َّا يَبۡ غِيَا نِ ٢٠
EN · Sahih Intl. Between them is a barrier so neither of them transgresses.
Ar-Rahman • Ayah 21
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢١
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱ ل لُّؤۡلُؤُ وَٱ لۡمَرۡجَا نُ ٢٢
EN · Sahih Intl. From both of them emerge pearl and coral.
Ar-Rahman • Ayah 23
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٣
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 24
وَلَهُ ٱ لۡجَوَارِ ٱ لۡمُنش َـَٔـاتُ فِى ٱ لۡبَحۡرِ كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ ٢٤
EN · Sahih Intl. And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Ar-Rahman • Ayah 25
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٥
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَا نٍ ٢٦
EN · Sahih Intl. Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
Ar-Rahman • Ayah 27
وَيَبۡ قَىٰ وَجۡ هُ رَبِّكَ ذُو ٱ لۡجَلَـٰ لِ وَٱ لۡإِكۡرَا مِ ٢٧
EN · Sahih Intl. And there will remain the Face1 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Ar-Rahman • Ayah 28
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٢٨
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 29
يَسۡــَٔلُهُۥ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِى شَأۡنٍ ٢٩
EN · Sahih Intl. Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.1
Ar-Rahman • Ayah 30
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٠
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱ ل ثَّقَلَا نِ ٣١
EN · Sahih Intl. We will attend to you, O prominent beings.1
Ar-Rahman • Ayah 32
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٢
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 33
يَـٰ مَعۡشَرَ ٱ لۡجِنّ ِ وَٱ لۡإِنس ِ إِنِ ٱ سۡتَطَعۡتُمۡ أَن ت َنف ُذُواۡ مِنۡ أَقۡ طَارِ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِ فَٱ نف ُذُواۡۚ لَا تَنف ُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰ نٍ ٣٣
EN · Sahih Intl. O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
Ar-Rahman • Ayah 34
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٤
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ م ِّن ن َّارٍ و َنُحَاسٌ ف َلَا تَنت َصِرَا نِ ٣٥
EN · Sahih Intl. There will be sent upon you a flame of fire and smoke,1 and you will not defend yourselves.
Ar-Rahman • Ayah 36
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٦
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 37
فَإِذَا ٱ نش َقَّتِ ٱ ل سَّمَا ٓءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً ك َٱ ل دِّهَا نِ ٣٧
EN · Sahih Intl. And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1 -
Ar-Rahman • Ayah 38
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٣٨
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 39
فَيَوۡمَئِذٍ ل َّا يُسۡــَٔلُ عَن ذ َنۢب ِهِۦٓ إِنسٌ و َلَا جَا ٓنّ ٌ ٣٩
EN · Sahih Intl. Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1
Ar-Rahman • Ayah 40
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٠
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 41
يُعۡرَفُ ٱ لۡمُجۡ رِمُونَ بِسِيمَـٰ هُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱ ل نّ َوٰ ٱ لۡأَقۡ دَا مِ ٤١
EN · Sahih Intl. The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Ar-Rahman • Ayah 42
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٢
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 43
هَـٰ ذِهِۦ جَهَنّ َمُ ٱ لَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ ٤٣
EN · Sahih Intl. This is Hell, which the criminals deny.
Ar-Rahman • Ayah 44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَا نٍ ٤٤
EN · Sahih Intl. They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Ar-Rahman • Ayah 45
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٥
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنّ َتَا نِ ٤٦
EN · Sahih Intl. But for he who has feared the position of his Lord1 are two gardens -
Ar-Rahman • Ayah 47
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٧
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 48
ذَوَاتَآ أَفۡنَا نٍ ٤٨
EN · Sahih Intl. Having [spreading] branches.
Ar-Rahman • Ayah 49
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٤٩
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡ رِيَا نِ ٥٠
EN · Sahih Intl. In both of them are two springs, flowing.
Ar-Rahman • Ayah 51
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥١
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 52
فِيهِمَا مِن ك ُلِّ فَـٰ كِهَةٍ ز َوۡجَا نِ ٥٢
EN · Sahih Intl. In both of them are of every fruit, two kinds.
Ar-Rahman • Ayah 53
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٣
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 54
مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ ب َطَا ٓئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡ رَقٍۚ و َجَنَى ٱ لۡجَنّ َتَيۡنِ دَا نٍ ٥٤
EN · Sahih Intl. [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Ar-Rahman • Ayah 55
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٥
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 56
فِيهِنّ َ قَـٰ صِرٰ ٱ ل طَّرۡفِ لَمۡ يَطۡ مِثۡهُنّ َ إِنس ٌ ق َبۡ لَهُمۡ وَلَا جَا ٓنّ ٌ ٥٦
EN · Sahih Intl. In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -
Ar-Rahman • Ayah 57
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٧
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 58
كَأَنّ َهُنّ َ ٱ لۡيَاقُوتُ وَٱ لۡمَرۡجَا نُ ٥٨
EN · Sahih Intl. As if they were rubies and coral.1
Ar-Rahman • Ayah 59
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٥٩
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 60
هَلۡ جَزَا ٓءُ ٱ لۡإِحۡسَـٰ نِ إِلَّا ٱ لۡإِحۡسَـٰ نُ ٦٠
EN · Sahih Intl. Is the reward for good [anything] but good?
Ar-Rahman • Ayah 61
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦١
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 62
وَمِن د ُونِهِمَا جَنّ َتَا نِ ٦٢
EN · Sahih Intl. And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Ar-Rahman • Ayah 63
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٣
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 64
مُدۡ هَا ٓمّ َتَا نِ ٦٤
EN · Sahih Intl. Dark green [in color].
Ar-Rahman • Ayah 65
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٥
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَا نِ ٦٦
EN · Sahih Intl. In both of them are two springs, spouting.
Ar-Rahman • Ayah 67
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٧
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 68
فِيهِمَا فَـٰ كِهَةٌ و َنَخۡلٌ و َرُمّ َا نٌ ٦٨
EN · Sahih Intl. In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Ar-Rahman • Ayah 69
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٦٩
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 70
فِيهِنّ َ خَيۡرٰ َا نٌ ٧٠
EN · Sahih Intl. In them are good and beautiful women -
Ar-Rahman • Ayah 71
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧١
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 72
حُورٌ م َّقۡ صُورٰ تٌ ف ِى ٱ لۡخِيَا مِ ٧٢
EN · Sahih Intl. Fair ones reserved in pavilions -
Ar-Rahman • Ayah 73
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٣
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 74
لَمۡ يَطۡ مِثۡهُنّ َ إِنس ٌ ق َبۡ لَهُمۡ وَلَا جَا ٓنّ ٌ ٧٤
EN · Sahih Intl. Untouched before them by man or jinnī -
Ar-Rahman • Ayah 75
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٥
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny? -
Ar-Rahman • Ayah 76
مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ و َعَبۡ قَرِىٍّ حِسَا نٍ ٧٦
EN · Sahih Intl. Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Ar-Rahman • Ayah 77
فَبِأَىِّ ءَالَا ٓءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا نِ ٧٧
EN · Sahih Intl. So which of the favors of your Lord would you deny?
Ar-Rahman • Ayah 78
تَبَـٰ رَكَ ٱ سۡمُ رَبِّكَ ذِى ٱ لۡجَلَـٰ لِ وَٱ لۡإِكۡرَا مِ ٧٨
EN · Sahih Intl. Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation