Al-Layl • Ayah 1
وَٱ لَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١
Wallayli itha yaghsha
MS • Basmeih Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
Surah Al-Layl
Surah 92 · 21 Ayahs · Meccan · Juz 30
Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
92. Al-Layl (21 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Al-Layl • Ayah 2
وَٱ ل نّ َهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Wannahari itha tajalla
MS • Basmeih Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;
Al-Layl • Ayah 3
وَمَا خَلَقَ ٱ ل ذَّكَرَ وَٱ لۡأُنث َىٰٓ ٣
Wama khalaqa aththakarawal-ontha
MS • Basmeih Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
Al-Layl • Ayah 4
إِنّ َ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤
Inna saAAyakum lashatta
MS • Basmeih Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
Al-Layl • Ayah 5
فَأَمّ َا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱ تَّقَىٰ ٥
Faamma man aAAta wattaqa
MS • Basmeih Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
Al-Layl • Ayah 6
وَصَدَّقَ بِٱ لۡحُسۡنَىٰ ٦
Wasaddaqa bilhusna
MS • Basmeih Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
Al-Layl • Ayah 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
MS • Basmeih Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
Al-Layl • Ayah 8
وَأَمّ َا مَنۢ ب َخِلَ وَٱ سۡتَغۡنَىٰ ٨
Waamma man bakhila wastaghna
MS • Basmeih Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
Al-Layl • Ayah 9
وَكَذَّبَ بِٱ لۡحُسۡنَىٰ ٩
Wakaththaba bilhusna
MS • Basmeih Serta ia mendustakan perkara yang baik,
Al-Layl • Ayah 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠
Fasanuyassiruhu lilAAusra
MS • Basmeih Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
Al-Layl • Ayah 11
وَمَا يُغۡنِى عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda
MS • Basmeih Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabila ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Al-Layl • Ayah 12
إِنّ َ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢
Inna AAalayna lalhuda
MS • Basmeih Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
Al-Layl • Ayah 13
وَإِنّ َ لَنَا لَلۡأَخِرَةَ وَٱ لۡأُولَىٰ ١٣
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola
MS • Basmeih Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
Al-Layl • Ayah 14
فَأَنذ َرۡتُكُمۡ نَارًا ت َلَظَّىٰ ١٤
Faanthartukum naran talaththa
MS • Basmeih Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
Al-Layl • Ayah 15
لَا يَصۡلَـٰ هَآ إِلَّا ٱ لۡأَشۡقَى ١٥
La yaslaha illaal-ashqa
MS • Basmeih Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
Al-Layl • Ayah 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Allathee kaththaba watawalla
MS • Basmeih Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
Al-Layl • Ayah 17
وَسَيُجَنّ َبُهَا ٱ لۡأَتۡقَى ١٧
Wasayujannabuha al-atqa
MS • Basmeih Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Al-Layl • Ayah 18
ٱلَّذِى يُؤۡتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
Allathee yu/tee malahuyatazakka
MS • Basmeih Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Al-Layl • Ayah 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِند َهُۥ مِن ن ِّعۡمَةٍ ت ُجۡ زَىٰٓ ١٩
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza
MS • Basmeih Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Al-Layl • Ayah 20
إِلَّا ٱ بۡ تِغَا ٓءَ وَجۡ هِ رَبِّهِ ٱ لۡأَعۡلَىٰ ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla
MS • Basmeih Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Al-Layl • Ayah 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١
Walasawfa yarda
MS • Basmeih Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation