Ya-Sin • Ayah 1
يسٓ ١
Ya-seen
MS • Basmeih Yaa, Siin.
Surah Ya-Sin
Surah 36 · 83 Ayahs · Meccan · Juz 22, 23
Read with Uthmanic Arabic text, transliteration, Sahih International English translation, and Malay Basmeih translation.
Surah
36. Ya-Sin (83 Ayahs)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Ya-Sin • Ayah 2
وَٱ لۡقُرۡءَانِ ٱ لۡحَكِي مِ ٢
Walqur-ani alhakeem
MS • Basmeih Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Ya-Sin • Ayah 3
إِنّ َكَ لَمِنَ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ ٣
Innaka lamina almursaleen
MS • Basmeih Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus,
Ya-Sin • Ayah 4
عَلَىٰ صِرٰ طٍ م ُّسۡتَقِي مٍ ٤
AAala siratin mustaqeem
MS • Basmeih Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).
Ya-Sin • Ayah 5
تَنز ِيلَ ٱ لۡعَزِيزِ ٱ ل رَّحِي مِ ٥
Tanzeela alAAazeezi arraheem
MS • Basmeih Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Ya-Sin • Ayah 6
لِتُنذ ِرَ قَوۡمًا م َّآ أُنذ ِرَ ءَابَا ٓؤُهُمۡ فَهُمۡ غَـٰ فِلُو نَ ٦
Litunthira qawman ma onthiraabaohum fahum ghafiloon
MS • Basmeih Supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada kaum yang datuk neneknya telah lama tidak diberikan peringatan dan amaran; sebab itulah mereka lalai.
Ya-Sin • Ayah 7
لَقَدۡ حَقَّ ٱ لۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُو نَ ٧
Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoon
MS • Basmeih Demi sesungguhnya, telah tetap hukuman seksa atas kebanyakan mereka, kerana mereka tidak mahu beriman.
Ya-Sin • Ayah 8
إِنّ َا جَعَلۡنَا فِىٓ أَعۡنَـٰ قِهِمۡ أَغۡلَـٰ لاً ف َهِىَ إِلَى ٱ لۡأَذۡقَانِ فَهُم م ُّقۡ مَحُو نَ ٨
Inna jaAAalna fee aAAnaqihimaghlalan fahiya ila al-athqani fahummuqmahoon
MS • Basmeih Sesungguhnya Kami jadikan (kesombongan dan keengganan mereka tunduk kepada kebenaran sebagai) belenggu yang memberkas kedua tangan mereka ke batang leher mereka; (lebarnya belenggu itu) sampai (menongkatkan) dagu mereka lalu menjadilah mereka terdongak.
Ya-Sin • Ayah 9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ ب َيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا و َمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا ف َأَغۡشَيۡنَـٰ هُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡ صِرُو نَ ٩
WajaAAalna min bayni aydeehim saddanwamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroon
MS • Basmeih Dan Kami jadikan (sifat tamak dan gila mereka kepada harta benda dan pangkat itu sebagai) sekatan (yang menghalang mereka daripada memandang kepada keburukan dan kesingkatan masa dunia yang ada) di hadapan mereka, dan sekatan (yang menghalang mereka daripada memikirkan azab yang ada) di belakang mereka (pada hari kiamat). lalu Kami tutup pandangan mereka; maka dengan itu, mereka tidak dapat melihat (jalan yang benar).
Ya-Sin • Ayah 10
وَسَوَا ٓءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذ َرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذ ِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُو نَ ١٠
Wasawaon AAalayhim aanthartahumam lam tunthirhum la yu/minoon
MS • Basmeih Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya - mereka tidak akan beriman.
Ya-Sin • Ayah 11
إِنّ َمَا تُنذ ِرُ مَنِ ٱ تَّبَعَ ٱ ل ذِّكۡرَ وَخَشِىَ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نَ بِٱ لۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ و َأَجۡ رٍ ك َرِي مٍ ١١
Innama tunthiru mani ittabaAAaaththikra wakhashiya arrahmanabilghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareem
MS • Basmeih Sesungguhnya peringatan dan amaran (yang berkesan dan mendatangkan faedah) hanyalah yang engkau berikan kepada orang yang sedia menurut ajaran Al-Quran serta ia takut (melanggar perintah Allah) Ar-Rahman semasa ia tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Tuhan. Oleh itu berilah kepadanya berita yang mengembirakan dengan keampunan dan pahala yang mulia.
Ya-Sin • Ayah 12
إِنّ َا نَحۡنُ نُحۡىِ ٱ لۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواۡ وَءَاثَـٰ رَهُمۡۚ وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَـٰ هُ فِىٓ إِمَامٍ م ُّبِي نٍ ١٢
Inna nahnu nuhyeealmawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahumwakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeen
MS • Basmeih Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami tuliskan segala yang mereka telah kerjakan serta segala kesan perkataan dan perbuatan yang mereka tinggalkan. Dan (ingatlah) tiap-tiap sesuatu kami catitkan satu persatu dalam Kitab (ibu Suratan) yang jelas nyata.
Ya-Sin • Ayah 13
وَٱ ضۡرِبۡ لَهُم م َّثَلاً أَصۡحَـٰ بَ ٱ لۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَا ٓءَهَا ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ ١٣
Wadrib lahum mathalan as-habaalqaryati ith jaaha almursaloon
MS • Basmeih Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),
Ya-Sin • Ayah 14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱ ثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍ ف َقَالُوٓ اۡ إِنّ َآ إِلَيۡكُم م ُّرۡسَلُو نَ ١٤
Ith arsalna ilayhimu ithnaynifakaththaboohuma faAAazzazna bithalithinfaqaloo inna ilaykum mursaloon
MS • Basmeih Ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang Rasul lalu mereka mendustakannya; kemudian Kami kuatkan (kedua Rasul itu) dengan Rasul yang ketiga, lalu Rasul-rasul itu berkata: ` Sesungguhnya kami ini adalah diutuskan kepada kamu '.
Ya-Sin • Ayah 15
قَالُواۡ مَآ أَنت ُمۡ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثۡلُنَا وَمَآ أَنز َلَ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُ مِن ش َىۡءٍ إِنۡ أَنت ُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُو نَ ١٥
Qaloo ma antum illabasharun mithluna wama anzala arrahmanumin shay-in in antum illa takthiboon
MS • Basmeih Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan Tuhan Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); Kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".
Ya-Sin • Ayah 16
قَالُواۡ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنّ َآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُو نَ ١٦
Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloon
MS • Basmeih Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,
Ya-Sin • Ayah 17
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱ لۡبَلَـٰ غُ ٱ لۡمُبِي نُ ١٧
Wama AAalayna illaalbalaghu almubeen
MS • Basmeih "Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".
Ya-Sin • Ayah 18
قَالُوٓ اۡ إِنّ َا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن ل َّمۡ تَنت َهُواۡ لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ وَلَيَمَسَّنّ َكُم م ِّنّ َا عَذَابٌ أَلِي مٌ ١٨
Qaloo inna tatayyarnabikum la-in lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minnaAAathabun aleem
MS • Basmeih Penduduk bandar itu berkata pula: "Sesungguhnya kami merasa nahas dan malang dengan sebab kamu. Demi sesungguhnya, kalau kamu tidak berhenti (dari menjalankan tugas yang kamu katakan itu), tentulah kami akan merejam kamu dan sudah tentu kamu akan merasai dari pihak kami azab seksa yang tidak terperi sakitnya".
Ya-Sin • Ayah 19
قَالُواۡ طَـٰٓ ئِرُكُم م َّعَكُمۡۚ أَئِن ذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡ أَنت ُمۡ قَوۡمٌ م ُّسۡرِفُو نَ ١٩
Qaloo ta-irukum maAAakum a-in thukkirtumbal antum qawmun musrifoon
MS • Basmeih Rasul-rasul itu menjawab: "Nahas dan malang kamu itu adalah disebabkan (kekufuran) yang ada pada kamu. Patutkah kerana kamu diberi peringatan dan nasihat pengajaran (maka kamu mengancam kami dengan apa yang kamu katakan itu)? (Kamu bukanlah orang-orang yang mahu insaf) bahkan kamu adalah kaum pelampau".
Ya-Sin • Ayah 20
وَجَا ٓءَ مِنۡ أَقۡ صَا ٱ لۡمَدِينَةِ رَجُلٌ ي َسۡعَىٰ قَالَ يَـٰ قَوۡمِ ٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ ٢٠
Wajaa min aqsa almadeenatirajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAooalmursaleen
MS • Basmeih Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -
Ya-Sin • Ayah 21
ٱتَّبِعُواۡ مَن ل َّا يَسۡــَٔلُكُمۡ أَجۡ رًا و َهُم م ُّهۡتَدُو نَ ٢١
IttabiAAoo man la yas-alukum ajranwahum muhtadoon
MS • Basmeih "Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".
Ya-Sin • Ayah 22
وَمَا لِىَ لَآ أَعۡبُدُ ٱ لَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُو نَ ٢٢
Wama liya la aAAbudu allatheefataranee wa-ilayhi turjaAAoon
MS • Basmeih Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?
Ya-Sin • Ayah 23
ءَأَتَّخِذُ مِن د ُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن ي ُرِدۡ نِ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُ بِضُرٍّ ل َّا تُغۡنِ عَنّ ِى شَفَـٰ عَتُهُمۡ شَيۡــًٔا و َلَا يُنق ِذُو نِ ٢٣
Aattakhithu min doonihi alihatanin yuridni arrahmanu bidurrin la tughniAAannee shafaAAatuhum shay-an wala yunqithoon
MS • Basmeih "Patutkah aku menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah? (Sudah tentu tidak patut, kerana) jika Allah yang Maha Pemurah hendak menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, mereka tidak dapat memberikan sebarang syafaat kepadaku, dan mereka juga tidak dapat menyelamatkan daku.
Ya-Sin • Ayah 24
إِنّ ِىٓ إِذًا ل َّفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ ٢٤
Innee ithan lafee dalalinmubeen
MS • Basmeih "Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.
Ya-Sin • Ayah 25
إِنّ ِىٓ ءَامَنت ُ بِرَبِّكُمۡ فَٱ سۡمَعُو نِ ٢٥
Innee amantu birabbikum fasmaAAoon
MS • Basmeih "Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.
Ya-Sin • Ayah 26
قِيلَ ٱ دۡ خُلِ ٱ لۡجَنّ َةَۖ قَالَ يَـٰ لَيۡتَ قَوۡمِى يَعۡلَمُو نَ ٢٦
Qeela odkhuli aljannata qala yalayta qawmee yaAAlamoon
MS • Basmeih (Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -
Ya-Sin • Ayah 27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱ لۡمُكۡرَمِي نَ ٢٧
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalaneemina almukrameen
MS • Basmeih "Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan".
Ya-Sin • Ayah 28
۞وَمَآ أَنز َلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ ب َعۡدِهِۦ مِن ج ُندٍ م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَمَا كُنّ َا مُنز ِلِي نَ ٢٨
Wama anzalna AAalaqawmihi min baAAdihi min jundin mina assama-i wamakunna munzileen
MS • Basmeih Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah ia (mati) sebarang pasukan tentera dari langit (untuk membinasakan mereka), dan tidak perlu Kami menurunkannya.
Ya-Sin • Ayah 29
إِن ك َانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً و ٰ ةً ف َإِذَا هُمۡ خَـٰ مِدُو نَ ٢٩
In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoon
MS • Basmeih (Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi.
Ya-Sin • Ayah 30
يَـٰ حَسۡرَةً عَلَى ٱ لۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم م ِّن ر َّسُولٍ إِلَّا كَانُواۡ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُو نَ ٣٠
Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon
MS • Basmeih Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya.
Ya-Sin • Ayah 31
أَلَمۡ يَرَوۡاۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡ لَهُم م ِّنَ ٱ لۡقُرُونِ أَنّ َهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُو نَ ٣١
Alam yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoon
MS • Basmeih Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka? Umat-umat yang telah binasa itu tidak kembali lagi kepada mereka (bahkan kembali kepada Kami, untuk menerima balasan).
Ya-Sin • Ayah 32
وَإِن ك ُلٌّ ل َّمّ َا جَمِيعٌ ل َّدَيۡنَا مُحۡضَرُو نَ ٣٢
Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroon
MS • Basmeih Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
Ya-Sin • Ayah 33
وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لۡأَرۡضُ ٱ لۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَـٰ هَا وَأَخۡرَجۡ نَا مِنۡهَا حَبًّا ف َمِنۡهُ يَأۡكُلُو نَ ٣٣
Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon
MS • Basmeih Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.
Ya-Sin • Ayah 34
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنّ َـٰ تٍ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱ لۡعُيُو نِ ٣٤
WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyoon
MS • Basmeih Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,
Ya-Sin • Ayah 35
لِيَأۡكُلُواۡ مِن ث َمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۖ أَفَلَا يَشۡكُرُو نَ ٣٥
Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon
MS • Basmeih Supaya mereka makan dari buah-buahannya dan dari apa yang dikerjakan oleh tangan mereka; maka patutkah mereka tidak bersyukur?
Ya-Sin • Ayah 36
سُبۡ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ لۡأَزۡوٰ مّ َا تُنۢب ِتُ ٱ لۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنف ُسِهِمۡ وَمِمّ َا لَا يَعۡلَمُو نَ ٣٦
Subhana allathee khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la yaAAlamoon
MS • Basmeih Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasangan; sama ada dari yang ditumbuhkan oleh bumi, atau dari diri mereka, ataupun dari apa yang mereka tidak mengetahuinya.
Ya-Sin • Ayah 37
وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱ ل نّ َهَارَ فَإِذَا هُم م ُّظۡلِمُو نَ ٣٧
Waayatun lahumu allaylu naslakhuminhu annahara fa-itha hum muthlimoon
MS • Basmeih Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita;
Ya-Sin • Ayah 38
وَٱ ل شَّمۡسُ تَجۡ رِى لِمُسۡتَقَرٍّ ل َّهَاۚ ذٰ قۡ دِيرُ ٱ لۡعَزِيزِ ٱ لۡعَلِي مِ ٣٨
Washshamsu tajree limustaqarrin lahathalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem
MS • Basmeih Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;
Ya-Sin • Ayah 39
وَٱ لۡقَمَرَ قَدَّرۡنَـٰ هُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱ لۡعُرۡجُونِ ٱ لۡقَدِي مِ ٣٩
Walqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kalAAurjooni alqadeem
MS • Basmeih Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering.
Ya-Sin • Ayah 40
لَا ٱ ل شَّمۡسُ يَنۢب َغِى لَهَآ أَن ت ُدۡ رِكَ ٱ لۡقَمَرَ وَلَا ٱ لَّيۡلُ سَابِقُ ٱ ل نّ َهَارِۚ وَكُلٌّ ف ِى فَلَكٍ ي َسۡبَحُو نَ ٤٠
La ashshamsu yanbaghee lahaan tudrika alqamara wala allaylu sabiqu annahariwakullun fee falakin yasbahoon
MS • Basmeih (Dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.
Ya-Sin • Ayah 41
وَءَايَةٌ ل َّهُمۡ أَنّ َا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِى ٱ لۡفُلۡكِ ٱ لۡمَشۡحُو نِ ٤١
Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhoon
MS • Basmeih Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;
Ya-Sin • Ayah 42
وَخَلَقۡ نَا لَهُم م ِّن م ِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُو نَ ٤٢
Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboon
MS • Basmeih Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.
Ya-Sin • Ayah 43
وَإِن ن َّشَأۡ نُغۡرِقۡ هُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنق َذُو نَ ٤٣
Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekhalahum wala hum yunqathoon
MS • Basmeih Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -
Ya-Sin • Ayah 44
إِلَّا رَحۡمَةً م ِّنّ َا وَمَتَـٰ عًا إِلَىٰ حِي نٍ ٤٤
Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen
MS • Basmeih Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.
Ya-Sin • Ayah 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱ تَّقُواۡ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُو نَ ٤٥
Wa-itha qeela lahumu ittaqoo mabayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoon
MS • Basmeih Dan apabila dikatakan kepada mereka: " berjaga-jagalah kamu akan apa yang ada di hadapan kamu (dari urusan-urusan hidup di dunia ini), dan apa yang ada di belakang kamu (dari huru-hara dan balasan akhirat), supaya kamu beroleh rahmat", (mereka tidak mengindahkannya).
Ya-Sin • Ayah 46
وَمَا تَأۡتِيهِم م ِّنۡ ءَايَةٍ م ِّنۡ ءَايَـٰ تِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواۡ عَنۡهَا مُعۡرِضِي نَ ٤٦
Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen
MS • Basmeih Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
Ya-Sin • Ayah 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنف ِقُواۡ مِمّ َا رَزَقَكُمُ ٱ للَّهُ قَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓ اۡ أَنُطۡ عِمُ مَن ل َّوۡ يَشَا ٓءُ ٱ للَّهُ أَطۡ عَمَهُۥٓ إِنۡ أَنت ُمۡ إِلَّا فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ ٤٧
Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimmarazaqakumu Allahu qala allatheena kafaroolillatheena amanoo anutAAimu man law yashaoAllahu atAAamahu in antum illa fee dalalinmubeen
MS • Basmeih Dan apabila dikatakan kepada mereka:" Dermakanlah sebahagian dari rezeki yang dikurniakan Allah kepada kamu", berkatalah orang-orang yang kafir itu kepada orang-orang yang beriman (secara mengejek-ejek): " Patutkah kami memberi makan kepada orang yang jika Allah kehendaki tentulah Ia akan memberinya makan? Kamu ini hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata".
Ya-Sin • Ayah 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لۡوَعۡدُ إِن ك ُنت ُمۡ صَـٰ دِقِي نَ ٤٨
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
MS • Basmeih Dan (apabila mereka diingatkan tentang huru-hara dan balasan akhirat) mereka bertanya (secara mempersenda): " Bilakah datangnya (hari akhirat) yang dijanjikan itu? Jika betul kamu orang-orang yang benar (maka kami sedia menunggu)!",
Ya-Sin • Ayah 49
مَا يَنظ ُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةً و ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُو نَ ٤٩
Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon
MS • Basmeih Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).
Ya-Sin • Ayah 50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً و َلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُو نَ ٥٠
Fala yastateeAAoona tawsiyatanwala ila ahlihim yarjiAAoon
MS • Basmeih Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya.
Ya-Sin • Ayah 51
وَنُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَإِذَا هُم م ِّنَ ٱ لۡأَجۡ دَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنس ِلُو نَ ٥١
Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon
MS • Basmeih Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya.
Ya-Sin • Ayah 52
قَالُواۡ يَـٰ وَيۡلَنَا مَنۢ ب َعَثَنَا مِن م َّرۡقَدِنَاۜۗ هَـٰ ذَا مَا وَعَدَ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُ وَصَدَقَ ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ ٥٢
Qaloo ya waylana manbaAAathana min marqadina hatha mawaAAada arrahmanu wasadaqaalmursaloon
MS • Basmeih (Pada ketika itu) orang-orang yang tidak percayakan hidup semula berkata: Aduhai celakanya kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari kubur tempat tidur kami?,, (Lalu dikatakan kepada mereka): " Inilah dia yang telah dijanjikan oleh Allah Yang Maha Pemurah dan benarlah berita yang disampaikan oleh Rasul-rasul!,
Ya-Sin • Ayah 53
إِن ك َانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً و ٰ ةً ف َإِذَا هُمۡ جَمِيعٌ ل َّدَيۡنَا مُحۡضَرُو نَ ٥٣
In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon
MS • Basmeih Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
Ya-Sin • Ayah 54
فَٱ لۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ ش َيۡــًٔا و َلَا تُجۡ زَوۡنَ إِلَّا مَا كُنت ُمۡ تَعۡمَلُو نَ ٥٤
Falyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumtaAAmaloon
MS • Basmeih Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan.
Ya-Sin • Ayah 55
إِنّ َ أَصۡحَـٰ بَ ٱ لۡجَنّ َةِ ٱ لۡيَوۡمَ فِى شُغُلٍ ف َـٰ كِهُو نَ ٥٥
Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoon
MS • Basmeih Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;
Ya-Sin • Ayah 56
هُمۡ وَأَزۡوٰ ـٰ لٍ عَلَى ٱ لۡأَرَا ٓئِكِ مُتَّكِــُٔو نَ ٥٦
Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon
MS • Basmeih Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin;
Ya-Sin • Ayah 57
لَهُمۡ فِيهَا فَـٰ كِهَةٌ و َلَهُم م َّا يَدَّعُو نَ ٥٧
Lahum feeha fakihatun walahumma yaddaAAoon
MS • Basmeih Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki;
Ya-Sin • Ayah 58
سَلَـٰ مٌ ق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ ٥٨
Salamun qawlan min rabbin raheem
MS • Basmeih (Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani.
Ya-Sin • Ayah 59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ ٱ لۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ ٥٩
Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon
MS • Basmeih Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).
Ya-Sin • Ayah 60
۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ أَن ل َّا تَعۡبُدُواۡ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖ إِنّ َهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ ٦٠
Alam aAAhad ilaykum ya banee adamaan la taAAbudoo ashshaytana innahu lakumAAaduwwun mubeen
MS • Basmeih "Bukankah Aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak Adam, supaya kamu jangan menyembah Syaitan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!
Ya-Sin • Ayah 61
وَأَنِ ٱ عۡبُدُونِىۚ هَـٰ ذَا صِرٰ طٌ م ُّسۡتَقِي مٌ ٦١
Waani oAAbudoonee hatha siratunmustaqeem
MS • Basmeih "Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.
Ya-Sin • Ayah 62
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنك ُمۡ جِبِلاًّ ك َثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواۡ تَعۡقِلُو نَ ٦٢
Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloon
MS • Basmeih "Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?
Ya-Sin • Ayah 63
هَـٰ ذِهِۦ جَهَنّ َمُ ٱ لَّتِى كُنت ُمۡ تُوعَدُو نَ ٦٣
Hathihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoon
MS • Basmeih "Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).
Ya-Sin • Ayah 64
ٱصۡلَوۡهَا ٱ لۡيَوۡمَ بِمَا كُنت ُمۡ تَكۡفُرُو نَ ٦٤
Islawha alyawma bimakuntum takfuroon
MS • Basmeih "Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
Ya-Sin • Ayah 65
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوٰ َآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم ب ِمَا كَانُواۡ يَكۡسِبُو نَ ٦٥
Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboon
MS • Basmeih Pada waktu itu Kami meteraikan mulut mereka (sejurus); dan (memberi peluang kepada) tangan-tangan mereka memberitahu Kami (kesalahan masing-masing), dan kaki mereka pula menjadi saksi tentang apa yang mereka telah usahakan.
Ya-Sin • Ayah 66
وَلَوۡ نَشَا ٓءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱ سۡتَبَقُواۡ ٱ ل صِّرٰ نّ َىٰ يُبۡ صِرُو نَ ٦٦
Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim fastabaqoo assiratafaanna yubsiroon
MS • Basmeih (Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?
Ya-Sin • Ayah 67
وَلَوۡ نَشَا ٓءُ لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ مُضِيًّا و َلَا يَرۡجِعُو نَ ٦٧
Walaw nashao lamasakhnahumAAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyanwala yarjiAAoon
MS • Basmeih (Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.
Ya-Sin • Ayah 68
وَمَن ن ُّعَمّ ِرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِى ٱ لۡخَلۡقِۖ أَفَلَا يَعۡقِلُو نَ ٦٨
Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloon
MS • Basmeih Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?
Ya-Sin • Ayah 69
وَمَا عَلَّمۡنَـٰ هُ ٱ ل شِّعۡرَ وَمَا يَنۢب َغِى لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ و َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ ٦٩
Wama AAallamnahu ashshiAArawama yanbaghee lahu in huwa illa thikrunwaqur-anun mubeen
MS • Basmeih (Nabi Muhammad bukanlah penyair) dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya, dan kepandaian bersyair itu pula tidak sesuai baginya. Yang Kami wahyukan kepadanya itu tidak lain melainkan nasihat pengajaran dan Kitab Suci yang memberi penerangan;
Ya-Sin • Ayah 70
لِّيُنذ ِرَ مَن ك َانَ حَيًّا و َيَحِقَّ ٱ لۡقَوۡلُ عَلَى ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ ٧٠
Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireen
MS • Basmeih Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.
Ya-Sin • Ayah 71
أَوَلَمۡ يَرَوۡاۡ أَنّ َا خَلَقۡ نَا لَهُم م ِّمّ َا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَـٰ مًا ف َهُمۡ لَهَا مَـٰ لِكُو نَ ٧١
Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoon
MS • Basmeih Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya?
Ya-Sin • Ayah 72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُو نَ ٧٢
Wathallalnaha lahumfaminha rakoobuhum waminha ya/kuloon
MS • Basmeih Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan.
Ya-Sin • Ayah 73
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ وَمَشَارِبُۖ أَفَلَا يَشۡكُرُو نَ ٧٣
Walahum feeha manafiAAu wamasharibuafala yashkuroon
MS • Basmeih Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur?
Ya-Sin • Ayah 74
وَٱ تَّخَذُواۡ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ ءَالِهَةً ل َّعَلَّهُمۡ يُنص َرُو نَ ٧٤
Wattakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroon
MS • Basmeih Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu).
Ya-Sin • Ayah 75
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٌ م ُّحۡضَرُو نَ ٧٥
La yastateeAAoona nasrahumwahum lahum jundun muhdaroon
MS • Basmeih Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk memberi azab seksa) kepada mereka.
Ya-Sin • Ayah 76
فَلَا يَحۡزُنك َ قَوۡلُهُمۡۘ إِنّ َا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُو نَ ٧٦
Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon
MS • Basmeih Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
Ya-Sin • Ayah 77
أَوَلَمۡ يَرَ ٱ لۡإِنس َـٰ نُ أَنّ َا خَلَقۡ نَـٰ هُ مِن ن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَا هُوَ خَصِيمٌ م ُّبِي نٌ ٧٧
Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeen
MS • Basmeih Tidakkah manusia itu melihat dan mengetahui, bahawa Kami telah menciptakan dia dari (setitis) air benih? Dalam pada itu (setelah Kami sempurnakan kejadiannya dan tenaga kekuatannya) maka dengan tidak semena-mena menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya (mengenai kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang mati),
Ya-Sin • Ayah 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً و َنَسِىَ خَلۡقَهُۥ ۖ قَالَ مَن ي ُحۡىِ ٱ لۡعِظَـٰ مَ وَهِىَ رَمِي مٌ ٧٨
Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameem
MS • Basmeih Serta ia mengemukakan satu misal perbandingan kepada Kami (tentang kekuasaan itu), dan ia pula lupakan keadaan Kami menciptakannya sambil ia bertanya: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-tulang yang telah hancur seperti debu?"
Ya-Sin • Ayah 79
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱ لَّذِىٓ أَنش َأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ و َهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِي مٌ ٧٩
Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem
MS • Basmeih Katakanlah: "Tulang-tulang yang hancur itu akan dihidupkan oleh Tuhan yang telah menciptakannya pada awal mula wujudnya; dan Ia Maha Mengetahui akan segala keadaan makhluk-makhluk (yang diciptakanNya);
Ya-Sin • Ayah 80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم م ِّنَ ٱ ل شَّجَرِ ٱ لۡأَخۡضَرِ نَارًا ف َإِذَآ أَنت ُم م ِّنۡهُ تُوقِدُو نَ ٨٠
Allathee jaAAala lakum mina ashshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutooqidoon
MS • Basmeih "Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu".
Ya-Sin • Ayah 81
أَوَلَيۡسَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضَ بِقَـٰ دِرٍ عَلَىٰٓ أَن ي َخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ ب َلَىٰ وَهُوَ ٱ لۡخَلَّـٰ قُ ٱ لۡعَلِي مُ ٨١
Awa laysa allathee khalaqa assamawatiwal-arda biqadirin AAala an yakhluqamithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleem
MS • Basmeih Tidakkah diakui dan tidakkah dipercayai bahawa Tuhan yang telah menciptakan langit dan bumi (yang demikian besarnya) - berkuasa menciptakan semula manusia sebagaimana Ia menciptakan mereka dahulu? Ya! Diakui dan dipercayai berkuasa! Dan Dia lah Pencipta yang tidak ada bandinganNya, lagi Yang Maha Mengetahui.
Ya-Sin • Ayah 82
إِنّ َمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡــًٔا أَن ي َقُولَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ ٨٢
Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon
MS • Basmeih Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.
Ya-Sin • Ayah 83
فَسُبۡ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىۡءٍ و َإِلَيۡهِ تُرۡجَعُو نَ ٨٣
Fasubhana allathee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon
MS • Basmeih Oleh itu akuilah kesucian Allah (dengan mengucap: Subhaanallah!) - Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
Recitation: Mishari Rashid al-‘Afasy · Audio provided via Quran Foundation